ANSICONV : Conversion des caractères ANSI en DOS et vice versa
   --------------------------------------------------------------


Introduction
------------
  La plus grande partie des fichiers .DBF du présent CD-ROM 
  renferme du texte anglais et français. Les caractères accentués 
  du français appartiennent au jeu de caractères ANSI et non DOS. 
  Le jeu de caractères ANSI est le jeu naturel d’Arc/Info et de 
  la plupart des applications Windows, y compris de SurView (qui 
  affiche fidèlement les caractères accentués).

Le problème
-----------
  Si vous tentez de visualiser ou de mettre en forme un fichier 
  .DBF à l’aide de la plupart des programmes tableurs ou de 
  gestion de base de données de Windows de Microsoft 
  (c’est-à-dire Excel, Quattro Pro, Access), vous détruirez tous
  les caractères accentués du français. Bien qu’elles soient 
  toutes des applications Windows, ces dernières supposent que 
  les fichiers .DBF ne renferment que des caractères DOS (puisque
  ces fichiers sont considérés comme des fichiers DOS). Les 
  caractères ANSI deviennent donc méconnaissables pour le système,
  qui les converti en « _ » ou « T », selon l’application. À sa 
  sauvegarde, le fichier .DBF contiendra des « _ », en 
  remplacement des caractères accentués, désormais détruits.

  À noter que certaines applications donnent l’option d’importer 
  les fichiers-textes en ANSI ou en DOS, mais pas dans le cas des 
  fichiers .DBF.

Exemple
-------
  Pour montrer en quoi diffèrent les jeux de caractères ANSI et 
  DOS, mettre en marche le programme d'édition DOS, puis saisir 
  les deux caractères suivants, en appuyant sur la touche ALT, 
  tout en composant les trois chiffres suivants sur le pavé 
  numérique. Relâcher ensuite la touche ALT :

  ALT 130  « e accent aigu », à l’aide du jeu de caractères DOS;
  ALT 233  « e accent aigu », à l’aide du jeu de caractères ANSI;

  Vous devriez obtenir deux caractères :
	« e accent aigu »
	« un symbole théta »

  Sauvegardez le fichier (en lui donnant un nom quelconque, 
  p. ex. XXX.TXT).

  Lancez l’application bloc-notes de Windows de Microsoft et 
  ouvrez le fichier XXX.TXT. Vous apercevrez deux caractères 
  différents:
	« un bloc »
	« e accent aigu »

  Cela prouve que la commande MISE EN FORME DOS peut afficher 
  les caractères DOS correctement, mais non les caractères ANSI. 
  Réciproquement, l'application bloc-notes de Windows peut 
  afficher les caractères ANSI correctement, mais non les 
  caractères DOS.

La solution
-----------
  Afin de mettre en forme ou de visualiser ces fichiers .DBF 
  sans détruire les caractères accentués, ces derniers doivent 
  d'abord être traduits du jeu ANSI au jeu DOS, même si vous 
  utilisez une application Windows pour ouvrir les fichiers .DBF.
 
  En outre, pour la traduction des codes LF <--> CRLF, les 
  utilitaires unix2dos et dos2unix peuvent également faire la 
  conversion entre ANSI (ISO) et DOS, avec l'option -iso, mais 
  vous ne devez PAS utiliser ces utilitaires avec des fichiers 
  .DBF puisque ces derniers possèdent un en-tête binaire qui 
  ne doit JAMAIS être traduit.

  Utilisez plutôt l’utilitaire ANSICOV.EXE fourni avec le présent 
  CD-ROM pour la conversion des fichiers. Cet utilitaire peut 
  convertir les fichiers .DBF ou les fichiers-textes en passant 
  des jeux de caractères DOS à ANSI et vice versa. Dans le cas 
  des fichiers-textes, il convertit tous les caractères ; dans 
  celui des fichiers .DBF, il ne touche pas à l’en-tête, mais 
  il convertit les caractères du reste du document.

Mise en forme des fichiers .DBF
-------------------------------
  1. Au moyen de l’utilitaire ANSICONV.EXE, convertissez le 
     fichier .DBF de l’ANSI au DOS.
  2. Ouvrez le fichier .DBF en DOS et mettez-le dans la forme 
     souhaitée.
  3. Sauvegardez le fichier .DBF (vous n’avez pas à faire le 
     choix entre ANSI et DOS : la sauvegarde se fera à l’aide 
     du jeu de caractères DOS).
  4. Au moyen de l’utilitaire ANSICONV.EXE, convertissez le 
     fichier .DBF DOS vers l’ANSI.

Si vous avez des questions à formuler au sujet de l’utilitaire 
ANSICONV ou sur les jeux de caractères DOS et ANSI, n’hésitez 
pas à joindre l’auteur, en tout temps :


	John A. Grant 
        Secteur des sciences de la Terre
	Commission géologique du Canada
	Division des ressources minérales
	601, rue Booth, pièce 591 
	Ottawa (Ontario)  K1A 0E8
		 
	Téléphone              : (613) 992-1082
	Télécopieur            : (613) 996-3726 
	Courrier électronique  : jagrant@gsc.nrcan.gc.ca