- Les premiers colons venaient de
diverses provinces de France et ont apporté avec eux des chansons de
leur terre natale. On estime à cinquante mille le nombre de chansons
ainsi venues de France.
- Ces chansons vont s'adapter au nouveau pays en changeant les paroles pour
répondre aux réalités québécoises. Ainsi
on a retrouvé cinq cents versions différentes de la célèbre
chanson «A la claire fontaine»!
- On ne se contente pas de faire des variations de chansons françaises,
on en crée également.
- Comme accompagnement on se sert de «musique à bouche» (harmonica),
de petits violons et de cuillers tenues dos à dos et qui s'entrechoquent
sur la cuisse du musicien pour marquer la cadence.
Voici un extrait d'une de ces vieilles chansons, «Le mariage anglais»:
Mon père il veut me marier
À un jeune Anglais, il m'a donnée
J'aimerais mieux soldat français
Avec rien
Que d'épouser le roi anglais
Et tous ses biens...
Quand ils furent rendus à
Québec
Du canon ils ont entendu tirer
«Pourquoi faut-il nous saluer,
Maudit Anglais?
C'sont les canons du roi français
Qu'on attendait.»...
- Le divertissement est la première
fonction de la chanson populaire; elle berce le bébé, elle lutte
contre la solitude et elle accompagne le colon dans son travail ou dans son
exil, comme «Un Canadien errant» d'Antoine Gérin-Lajoie (1842):
Un Canadien errant,
Banni de ses foyers,
Parcourait en pleurant
Des pays étrangers.
Un jour, triste et pensif,
Assis au bord des flots,
Au courant fugitif
Il adressait ces mots :
« Si tu vois mon pays,
Mon pays malheureux,
Va dire à mes amis
Que je me souviens d'eux.
« Ô jours si pleins d'appas
Vous êtes disparus...
Et mon pays, hélas!
Je ne le reverrai plus.
« Non, mais en expirant,
Ô mon cher Canada,
Mon regard languissant
Vers toi se portera. »
- La chanson populaire a une fonction mnémonique: le son et les paroles rappellent des figures ou des événements. Le «Canadien errant» rappelle l'exil d'une centaine de patriotes lors de la rébellion.
- La chanson a un rôle informatique
et parfois politique; elle parle du passage de l'enfant à l'adulte, du
mariage, de la mort, du rêve, de la joie de vivre.
- Il y a la chanson de table ou la chanson à boire, la chanson d'amour
ou la chanson de soldat.
- Lors des veillées, où il est agréable de faire chanter
tout le monde, il y a la chanson à répondre ou la chanson casse-cou,
c'est-à-dire que le chanteur ne peut pas se tromper dans les répétitions
ou il s'attire les moqueries de l'assistance, comme dans la chanson connue de
tous «Alouette, gentille alouette»:
Alouette, gentille alouette,
Alouette, je te plumerai.
Je te plumerai la tête {x2}
Et la tête {x2}
Alouette {x2}
Ah !
Je te plumerai le bec {x2}
Et le bec {x2}
Et la tête {x2}
Alouette {x2}
Ah !
Je te plumerai les yeux...
Je te plumerai le cou...
Je te plumerai les ailes...
Je te plumerai les pattes...
Je te plumerai la queue...
Je te plumerai le dos...
Mary Travers, appelée la Bolduc [1894-1941]
- Vers 1929-1930, cette première
chanteuse professionnelle utilise des rythmes de gigue tout en y ajoutant une
note personnelle. Elle représente un trait d'union entre les chansons
populaires du passé et le présent.
- Née à Newport, petit village de pêche et d'exploitation
forestière sur la côte sud de la péninsule gaspésienne,
Mary Travers vient d'une grande famille à ascendance irlandaise. Même
si sa famille avait peu ou pas de tradition musicale, elle apprend à
jouer du violon, de l'harmonica, de l'accordéon et de la guimbarde.
- À 13 ans, elle quitte son village pour Montréal, où elle
travaille comme domestique. En 1914, elle se marie avec un commerçant,
Édouard Bolduc, et ils ont de nombreux enfants. Avec le début
de la Dépression, elle se produit en public afin d'accroître le
revenu modeste de la famille.
Elle est d'abord engagée comme violoniste dans un spectacle musical,
les Veillées du bon vieux temps en 1927. C'est à cette
époque qu'elle commence à enregistrer, accompagnant le chanteur
Ovila Légaré. Elle est invitée à chanter pour la
première fois dans la revue musicale, et son premier succès l'inspire
pour composer «La cuisinière».
- Même si elle est à peine connue, ses disques 78 tours La
cuisinière et La servante sous étiquette Starr atteignent
le chiffre sans précédent de 12 000 disques vendus au Québec.
Du jour au lendemain, elle devient très connue au Québec, et tout
le monde l'appelle « La Bolduc ».
- Durant les années 1930, elle enregistre 85 de ses chansons sous étiquette
Starr. Celles-ci sont écrites en français familier et portent
sur des événements banals, exprimant les joies et les peines des
gens ordinaires durant cette période difficile. Surtout, elles font rire
les gens au sujet des choses qui les accablent le plus.
- L'évolution de la chanson au Québec a été très
influencée par La Bolduc, et ses chansons occupent une place à
part dans le patrimoine des chansons québécoises. Elle a été
la première véritable vedette de la chanson québécoise.
Félix Leclerc [1914-1988]
- Il est poète, romancier
et chansonnier. Ses chansons sont surréalistes, contestataires. Il a
une puissante voix de basse, il s'accompagne à la guitare et ses chansons
montrent aux Québécois leurs défauts en chantant ce que
pensent certains sans oser le dire. Après 1970, ses chansons deviendront
de plus en plus engagées politiquement.
- Il est connu et apprécié en France où ses chansons font
découvrir la province de Québec.
- Il est considéré comme le père de la chanson québécoise
et sera suivi dans cette même ligne d'idées par Jean-Pierre Ferland,
Claude Léveillée et plusieurs autres chansonniers et interprêtes.
- Chansons les plus connues: Attends-moi ti-gars, l'Héritage,
Les rogations, L'alouette en colère, etc.
Gilles Vigneault
- Parmi beaucoup de chanteurs doués
de l'époque, un d'entre eux, Gilles Vigneault va se créer une
place de choix. C'est un petit homme maigre à la voix éraillée
mais qui possède beaucoup d'énergie et une étonnante présence
sur scène.
- Il est très engagé politiquement et lors du référendum
de 1980, alors que le Québec vote «non", il s'éloignera de la
scène québécoise pendant trois ans pour montrer au public
combien il était déçu.
- Il est célèbre non seulement dans le Québec mais en Europe
où il va régulièrement.
- Chansons les plus connues: Mon pays, Parlant de mon pays, Les
gens de mon pays, etc.
- A la fin des années soixante,
de nombreux chansonniers vont faire connaître leur répertoire.
Il y a à Montréal une multitude de boîte à chansons
au grand plaisir du public québécois.
- En même temps que les chansonniers, il y a aussi de nombreux chanteurs
populaires tels Ginette Ravel, Ginette Reno, Michel Louvain,
etc., puis un chanteur qui va révolutionner le monde de la chanson:
Robert Charlebois
- Il est très québécois
mais il est aussi sensible au rythme de la chanson américaine.
- Il a beaucoup d'humour et il transpose des paroles françaises sur une
musique anglo-saxonne avec drôlerie et intelligence.
- Il chante en français québécois et va devenir l'idole
de la jeunesse.
- Chansons les plus connues: Je m'en va dans le Sud, The frog song,
L'indépendantriste, Je reviendrai à Montréal,
etc.
- Il est rare que le chanteur soit
seul sur scène avec sa guitare; maintenant il est entouré d'un
groupe de musiciens. Ils s'appellent Beau Dommage, Harmonium,
Maneige, etc.
- De ces groupes sortiront des chanteurs qui entreprendront seul leur carrière,
comme Marie-Michèle Desrosiers, Pierre Bertrand, etc.
Diane Dufresne
- Star de la chanson québécoise
depuis quarante ans, Diane Dufresne est avant tout une artiste de scène.
Celle qui depuis ses débuts, accompagne tous ses disques d'un show à
chaque fois plus flamboyant, plus surprenant, plus démesuré et
plus inattendu, a développé une relation privilégiée
avec son public. Autre donnée incontournable de son succès : une
voix unique!
- Cette chanteuse réussit à remplir le Forum de Montréal
[20 000 places] deux soirs de suite et plus tard le stade olympique [55 000
places].
- En juillet 2001, la chanteuse est en scène à l'occasion des
35 ans du Festival d'été de Québec. Parallèlement,
elle présente une grande exposition de peinture, «Diane Dufresne sexpose»,
dans le vieux Québec. Au long de 2001 et de 2002, elle tourne à
travers le Québec.
- En mars 2003, c'est à Paris qu'elle donne deux récitals à
guichet fermé les 14 et 15 mars. Deux soirées devant un public
conquis qui n'avait pas revu la Québécoise en France depuis des
années.
Pauline Julien [1928-1998]
- C'est une chanteuse passionnée
de politique. Elle chante la liberté des peuples et des femmes, et elle
défend l'identité culturelle des minorités francophones.
- À travers sa carrière, Pauline trouve le temps de suivre des
cours universitaires, de tourner dans trois films et de s'intéresser
à la vie politique. Elle participe au congrès d'orientation du
Mouvement souveraineté-association en 1968, donne un spectacle
à Paris en 1976 pour marquer la victoire du Parti québécois,
participe en 1980 à une soirée politique de chansons et poèmes
pour commémorer le dixième anniversaire de la Crise d'octobre
de 1970, etc. Son association au mouvement souverainiste lui vaudra d'être
emprisonnée plusieurs jours en octobre 1970.
- Presque quatre ans jour pour jour après avoir perdu son compagnon de
vie de plus de trente ans, le poète Gérald Godin, celle
qu'on aura appelée la « terrible vivante », la «
passionaria du Québec », est retrouvée morte le 1er
octobre, 1998.
- Depuis presque 40 ans, tous les ans le Festival de la Chanson se déroule à Granby, dans les Cantons de l'Est. C'est là que naissent les nouvelles vedettes, comme Jean Leloup, Marie-Denise Pelletier et plusieurs autres. Parmi les nombreux chanteurs, une voix se fait connaître au plan international, celle de...
Céline Dion
- Elle chante depuis l'âge
de 13 ans et a enregistré des centaines de chansons.
- Elle est connue aussi bien dans le Québec qu'en France où elle
a été nommée "Femme de l'année 1998" par
le public français.
- Son mari-manager, René Angelil, a su lui assurer une gloire mondiale.
Elle est non seulement la chanteuse favorite des Français mais elle est
également adulée en Belgique et en Angleterre, où sa popularité
dépasse celle de n'importe quelle star de cinéma.
- En 2000, après vingt premières années de carrière
bien remplies, Céline décide de faire une pause. Elle revient
au printemps 2002 avec un opus en anglais, A New Day Has Come. Juste
avant de commencer une série impressionnante de shows à Las Vegas,
elle livre One Heart puis, en 2007, un autre album en français:
D'elles, et un en anglais: Taking Chances.
- La tournée mondiale Taking Chances, sa première série
de concerts autour du monde en neuf ans, s’est jouée à guichets
fermés dans les stades et les arènes en 2008. La tournée,
qui s’est achevée fin février 2009, a traversé 5 continents,
23 pays et 93 villes. Plus de 3 millions de personnes y ont assisté.
- Le 15 mars 2011, Céline a fait un retour triomphal sur la scène
du Colosseum au Caesars Palace. Le nouveau spectacle, dirigé par
le producteur des Grammy Awards, Ken Ehrlich, inclut les plus grands succès
de Céline mais aussi des classiques intemporels et rend hommage à
certains des plus grands artistes et chansons de tous les temps. Comprenant
31 musiciens, consistant en un orchestre complet et un groupe, le spectacle
est accompagné d’une étonnante présentation visuelle
spécialement conçue pour le lieu moderne aux 4300 sièges.
- Sa chanson la plus connue: la chanson du "Titanic", My Heart Will Go On ...13 millions de copies vendues!
Roch Voisine
- C'est en 1988 que Roch Voisine fait ses débuts sur la scène internationale. Joueur de hockey à l'origine, il déchausse rapidement ses patins, suite à une importante déchirure musculaire. Roch décide alors de se tourner vers sa deuxième passion, la musique, et lance en 1989 le titre Hélène qui rencontre un succès phénoménal. En l'an 2000, Roch Voisine sort L'Album de Noël puis sa popularité remonte d'un cran avec les albums Roch Voisine (2001) et Je te serai fidèle (2003). Il continue son succès avec Intime (2006), une compilation Best of Roch Voisine (2007) et récemment, Americana (2010) et Americana II (2011). Puis, il enregistre l'album Confidences. Ce nouvel album a été lancé en Europe en décembre dernier. Confidences sera disponible au Canada à la fin 2011.
- Les chanteurs et les chansonniers québécois sont trop nombreux pour être tous nommés ici, mais on peut dire que la chanson québécoise a su faire connaître le pays à travers le monde. Les artistes contemporains comme Céline Dion et Roch Voisine chantent en anglais et connaissent encore plus de succès. Les nouveaux groupes ont des noms comme Vilain Pingouin, Les Colocs, Noir Silence et Lili Fatale parmi d'autres. Les artistes individuels contemporains comprennent Daniel Boucher, Isabelle Boulay, Lynda Lemay, Catherine Durand, Richard Petit, Paul Piché, Martin Deschamps, Coeur de pirate (Béatrice Martin), etc. Le rap a aussi ses défenseurs avec des groupes comme Muzion, Koriass et le multiethnique Dubmatique.
- Disons que l'évolution de la chanson québécoise ne s'arrête pas. C'est à Félix Leclerc qu'on qualifie encore de père de la chanson québécoise, que l'on doit ces mots: «Le Québec est un pays divisé, sauf quand il chante...Chante, et le Québec ne mourra jamais.»
*****