Les trois secteurs de l'économie
  • Menu
  • Glossaire


    Population active

    employable population

    Population inactive

    unemployed population

    Retraités

    retired people

    Population active occupée

    number of employed

    Population active non occupée

    unemployed population of an employable age

    Chômeurs

    unemployed ; jobless

    Emploi

    job ; employment

    Compétitivité

    competitiveness

    Compétitive

    competitive

    Concurrence

    competition

    Part de marché

    market share

    Taux de chômage

    unemployment rate/ratio

    Scolarité

    schooling; education

    Retraite

    retirement

    Service militaire

    military service

    Durée hebdomadaire du travail

    weekly working hours

    Jours fériés

    legal holiday

    Congés payés

    paid holiday; vacation with pay

    Heures supplémentaires

    overtime work

    Taux d'absentéisme

    rate of absenteeism

    Grèves

    strikes

    Contrat de travail

    employment contract

    Rupture

    termination

    Salaire

    salary; wage

    Feuille de paie

    payroll statement ; pay slip

    Conditions de travail

    working conditions

    L'aménagement du poste de travail

    office accomodation ; working facilities

    Climat social

    social climate

    Syndicats

    unions

    Formation initiale

    basic training ; basic education

    Formation continue

    continuing education

    Chômeur/Chômeuse

    unemployed ; jobless

    Un(e) sans-emploi

    unemployed ; jobless

    Demandeur/demandeuse d'emploi

    job seeker

    En baisse

    decreasing

    En hausse

    increasing

    Embauche (de travailleurs)

    employment ; recruitment (of workers)

    Main-d'œuvre

    labor

    Automatisation

    automation

    Licencier

    to dismiss ; to discharge

    Marché du travail

    job market

    Charges sociales

    social deductions ; social costs

    Incite à

    encourages to

    Délocaliser

    relocate

    A l'étranger

    abroad

    Pouvoirs publics

    the authorities

    Engager

    hire; employ; recruit

    Chômeurs de longue durée

    long term unemployed

    Stages (en entreprise)

    internship (in a company)

    S'insérer

    to integrate

    Se réinsérer

    to reintegrate

    L'indemnité de chômage

    unemployment benefits

    Allocation

    support payment ; allowance

    Affiliation

    the fact of being a member

    Cotisations (sociales)

    social security contributions

    A temps partiel

    part-time

    A temps plein

    full time

    vacants

    open; unfilled (position)

    Hebdomadaire

    weekly

    Réduction du temps de travail

    reduction of working hours

    Seuil

    treshold

    Heures supplémentaires

    Overtime hours

    Charges patronales

    employer's share of social security contribution

    Salarié

    salararied employee; wage earner

    Repos

    rest

    Jour ouvrable

    working day (as opposed to a legal holiday)

    Jour ouvré

    a day when you work

    Par roulement

    by shifts

    Clauses obligatoires

    mandatory standard terms and conditions of employment

    Clauses particulières

    company-specific terms and conditions of employement

    Facultatives

    optional

    Signataires

    those signing; the signatories

    Convention collective

    collective agreement

    Période d'essai

    trial period

    Préavis

    term of notice

    Mutation

    transfer

    Démission

    resignation

    A l'issue de

    at the end of

    Ancienneté

    seniority

    Accident du travail

    occupational injury; work-related accident

    Congé de maternité

    maternity leave

    Congé sabbatique

    unpaid leave; sabbatical; educational leave of absence

    Grève

    strike

    Mesure disciplinaire

    disciplinary measures

    Manquement

    violation

    Règlement intérieur de l'entreprise

    rules and regulations of a company

    avertissement

    warning

    blâme

    reprimand

    mise à pied

    suspension from work

    mutation

    transfer

    rétrogradation

    demotion

    licenciement

    termination

    Chômage technique

    technological unemployment

    Incendie

    fire

    Résiliation

    termination

    Démission

    resignation

    Licenciement

    firing; dismissal

    Contrat à durée déterminée

    limited contract; term contract

    Contrat à durée indéterminée

    open-ended contract

    Contrat de travail temporaire

    temporary work contract

    A temps partiel

    part-time

    Travail précaire

    unsteady work; insecure employment

    Niveau

    level

    Effectifs

    employees; personnel

    Montée du chômage

    rise of unemployment

    Conjoncture économique

    economic situation

    Mondialisation

    globalisation

    Recours (avoir recours à)

    to have recourse to; to resort to

    Sous-traitance

    subcontracting

    Télétravail

    work at home (telecommute)

    Salaire mensuel

    monthly salary/wage

    Croissance

    growth

    Indice mensuel des prix à la consommation

    monthly consumer price index

    Ménages

    households

    Taux horaire

    hourly rate

    Salaire horaire

    hourly wage

    Salaire brut

    gross pay

    Organismes sociaux

    government agencies dealing with health and retirement insurance, family allowance funds and unemployment insurance

    Prélèvements obligatoires

    obligatory social deductions

    Retenues salariales

    employee's share of social security contribution

    Salaire net imposable

    taxable income

    Le droit

    the right (to do something)

    Désaccord

    disagreement

    Moyen de pression

    the means to put pressure on something/somebody

    Revendications

    demands

    Réduction d'effectifs

    reduction of personnel

    Aboutir à

    to lead to

    Préavis

    term of notice

    Non-grévistes

    personnel not on strike

    Syndicats

    trade unions; labor unions

    Assocation à but non lucratif

    non profit organisation

    Ouvrier (travailleur manuel)

    blue-collar worker; labourer

    Se syndiquer

    to unionize; join a union

    Délégués syndicaux

    union representatives

    Taux de syndicalisation

    number of union members

    Adhérents

    members

    Apprentissage

    apprenticeship

    Sur le tas

    on the job/on-site training

    Apprentis

    trainees; apprentices

    Ouvriers non qualifiés

    unskilled workers

    Ouvriers qualifiés

    skilled workers

    Agent de maîtrise

    supervisor; foreman; control agent

    Employés

    employees

    Intérimaires

    temporary personnel; "temp"

    Stagiaires

    interns

    Cadres moyens

    middle managers

    Cadres supérieurs

    senior executives; senior managers

    Recensement

    census

    Artisans

    craftsmen

    Professions libérales

    the professions; professional people

    Instituteurs

    primary school teachers

    Chef d'entreprise

    Company manager; company director

    Convoquer quelqu'un à

    to invite somebody to; to covene

    Stages (de formation)

    (training) seminar/courses

    Avantages sociaux

    social benefits

    Actualiser

    to update

    Informatique

    computer science; "about computers"

    Masse salariale

    payroll

    Crédit d'impôt

    tax credit