Observation – modèle

Le malgache est une langue austronésienne parlée à Madagascar. L’ordre des mots est verbe-objet-sujet, comme illustré dans les exemples suivants :

 (1)         Nividy mofo aho.
               acheter pain 1sg
              ‘J’ai acheté du pain.’
 (2)         Manasa lamba Rasoa.
              laver      linge   Rasoa
              ‘Rasoa lave le linge.’

Si l’objet est une proposition, il est placé après le sujet :

 (3)         Mihevitra   Rabe fa     mitady    ny zaza      Rasoa.
               penser        Rabe que chercher dét enfant    Rasoa
               ‘Rabe pense que Rasoa cherche l’enfant.’

Références
Keenan, E. 1976. Remarkable subjects in Malagasy. In C. Li (ed.), Subject and topic, 249-301. New York: Academic Press.
“Malagasy.” Languages of the world. 2007. Natural Virtual Translation Center. September 11, 2007. http://www.nvtc.gov/lotw/months/june/Malagasy.html